Nina Koželj deluje na področju kiparstva, grafike in prostorskih postavitev. Njena umetniška praksa raziskuje nelagodje, motnjo in nenavadno vedenje, pri čemer umetniška dela pogosto vzbujajo humor in hkrati provokativno odzivanje. Po besedah Vasja Nagy-Hofbauerja: »Enkrat ti piha v oči, drugič žvižga tja v en dan, tretjič električno trese ob dotiku.« Umetniške upodobitve so jasne in konkretne, pogosto prilagojene izbiri materiala in tehnike.

Od leta 2012 poučuje kiparstvo in grafiko za odrasle v Pionirskem domu v Ljubljani, sodeluje pa tudi s številnimi drugimi kulturnimi institucijami v Sloveniji. Leta 2017 je pridobila status svobodnega umetnika z izjemnimi dosežki na področju kiparstva, v študijskem letu 2021/22 pa je delovala kot asistentka za področje keramike na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje (ALUO) v Ljubljani.

Nina Koželj je svoja dela razstavljala v uglednih galerijah doma in v tujini, med drugim v Galeriji Ivana Groharja, Simulaker, Velenje, Domžale in [kunst]PROJEKTE v Nemčiji. Leta 2016 je sodelovala na trienalu sodobne slovenske umetnosti U3 v Moderni galeriji, prejela štipendijo fundacije Vordemberge-Gildewart (2010), nominacijo za nagrado Artima – Art Karlsruhe (2020) ter nagradi za mladega avtorja na bienalu Etike(te) (2021) in Majskem salonu – Gea (2023).