Izšla je nova serija zvočnih pravljic za otroke, Lahkonočnice. A1 Slovenija tokrat v sodelovanju s Pionirskim domom – Centrom za kulturo mladih.
Nova serija pravljic se je rodila z željo po lažjem premagovanju jezikovnih barier, s katerimi se srečujejo otroci, ki se pri nas vključujejo v vzgojno-izobraževalne ustanove iz Bosne in Hercegovine, Kosova, Albanije, Makedonije in od drugod. Serijo sestavlja šest pravljic slovenskih pisateljev, ki so jih interpretirali znani slovenski dramski igralci, prevedli pa sodelavci javnega zavoda Pionirski dom – Centra za kulturo mladih. Vsaka od njih skozi zgodbo otrokom približa situacije sprejemanja in sodelovanja ter uvede nekaj osnovnih fraz ter besed v tujem jeziku.
V tokratni, deveti ediciji, so svet ugledale sledeče pravljice:
- Žiga X. Gombač: Tri pustne žirafe | Sara Ajeti in Marisa Zorko, prevajalki | albanščina
- Sebastijan Pregelj: Kosilo v troje | Marija Ilievska, prevajalka| makedonščina
- Nina Kokelj: Beli muc | Dejana Milanović, prevajalka | bosanščina
- Tomo Kočar: Medo na obisku | Anja Banko, prevajalka | ruščina
- Nina Mav Hrovat: Miškina potica | Natalia Sultanova, prevajalka | ukrajinščina
- Cvetka Sokolov: Kot iz škatlice | Nives Rac, prevajalka | nemščina
V vsaki pravljici smo izpostavili besede/fraze in jih predstavili v slovenskem ter v zgoraj omenjenih tujih jezikih. Zapisi so dodatno podkrepljeni s fonetičnim zapisom ter zvočnim posnetkom. Pravljica poleg slovarčka besed oziroma fraz v tujem jeziku vsebuje tudi praktične nasvete, kako se skozi igro naučimo besedišča v tujem jeziku. Staršem in vzgojiteljem bodo pri učenju besedišča v tujem jeziku pomagali nasveti, ki so nastali s pomočjo strokovnjakov za učenje tujih jezikov iz Pionirskega doma – Centra za kulturo mladih.
Pravljice, ki bodo otrokom pomagale najti skupni jezik, so brezplačno dostopne na spletni strani: https://www.lahkonocnice.si/na-obisku/skupni-jezik